Danh từ: Nguồn gốc pháp luật

• Civil law/Roman law: Luật Pháp-Đức/luật La mã
• Common law: Luật Anh-Mỹ/thông luật
• Napoleonic code: Bộ luật Na pô lê ông/bộ luật dân sự Pháp
• The Ten Commandments: Mười Điều Răn

Danh từ: Nguồn gốc pháp luật Anh

• Common law: Luật Anh-Mỹ
• Equity: Luật công lý
• Statue law: Luật do nghị viện ban hành

Danh từ: Hệ thống luật pháp và các loại luật

• Case law: Luật án lệ
• Civil law: Luật dân sự/luật hộ
• Criminal law: Luật hình sự
• Adjective law: Luật tập tục
• Substantive law: Luật hiện hành
• Tort law: Luật về tổn hại
• Blue laws/Sunday law: Luật xanh (luật cấm buôn bán ngày Chủ nhật)
• Blue-sky law: Luật thiên thanh (luật bảo vệ nhà đầu tư)
• Admiralty Law/maritime law: Luật về hàng hải
• Patent law: Luật bằng sáng chế
• Family law: Luật gia đình
• Commercial law: Luật thương mại
• Consumer law: Luật tiêu dùng
• Health care law: Luật y tế/luật chăm sóc sức khỏe
• Immigration law: Luật di trú
• Environment law: Luật môi trường
• Intellectual property law: Luật sở hữu trí tuệ
• Real estate law: Luật bất động sản
• International law: Luật quốc tế
• Tax(ation) law: Luật thuế
• Marriage and family: Luật hôn nhân và gia đình
• Land law: Luật ruộng đất

Danh từ: Luật lệ và luật pháp

• Rule: Quy tắc
• Regulation: Quy định
• Law: Luật, luật lệ
• Statute: Đạo luật
• Decree: Nghị định, sắc lệnh
• Ordiance: Pháp lệnh, sắc lệnh
• By-law: Luật địa phương
• Circular: Thông tư
• Standing orders: Lệnh (trong quân đội/công an)

Danh từ: Dự luật và đạo luật

• Bill: Dự luật
• Act: Đạo luật
• Constitution: Hiến pháp
• Code: Bộ luật

Danh từ: Ba nhánh quyền lực của nhà nước

• Executive: Bộ phận/cơ quan hành pháp
• Judiciary: Bộ phận/cơ quan tư pháp
• Legislature: Bộ phận/cơ quan lập pháp

Tính từ: Ba nhánh quyền lực pháp lý

• Executive: Thuộc hành pháp (tổng thống/thủ tướng)
• Executive power: Quyền hành pháp
• Judicial: Thuộc tòa án (tòa án)
• Judicial power: Quyền tư pháp
• Legislative: Thuộc lập pháp (quốc hội)
• Legislative power: Quyền lập pháp

Danh từ: Hệ thống tòa án

• Court, law court, court of law: Tòa án
• Civil court: Tòa dân sự
• Criminal court: Tòa hình sự
• Magistrates’ court: Tòa sơ thẩm
• Court of appeal (Anh), Appellate court (Mỹ): Tòa án phúc thẩm/chung thẩm/thượng thẩm
• County court: Tòa án quận
• High court of justice: Tòa án tối cao. Suprem court (Mỹ)
• Crown court: Tòa án đại hình
• Court-martial: Tòa án quân sự
• Court of military appeal: Tòa án thượng thẩm quân sự
• Court of military review: Tòa phá án quân sự
• Military court of inquiry: Tòa án điều tra quân sự
• Police court: Tòa vi cảnh
• Court of claims: Tòa án khiếu nại
• Kangaroo court: Tòa án trò hề, phiên tòa chiếu lệ

Danh từ: Luật sư

• Lawyer: Luật sư
• Legal practitioner: Người hành nghề luật
• Man of the court: Người hành nghề luật
• Solicitor: Luật sư tư vấn
• Barrister: Luật sư tranh tụng
• Advocate: Luật sư (Tô cách lan)
• Attorney: Luật sư (Mỹ)
• Attorney in fact: Luật sư đại diện pháp lý cho cá nhân
• Attorney at law: Luật sư hành nghề
• County attorney: Luật sư/ủy viên công tố hạt
• District attorney: Luật sư/ủy viên công tố bang
• Attorney general: 1. Luật sư/ủy viên công tố liên bang. 2. Bộ trưởng tư pháp (Mỹ)
• Counsel: Luật sư
• Counsel for the defence/defence counsel: Luật sư bào chữa
• Counsel for the prosecution/prosecuting counsel: Luật sư bên nguyên
• King’s counsel/Queen’s counsel: Luật sư được bổ nhiệm làm việc cho chính phủ

Danh từ: Chánh án và hội thẩm

• Judge: Chánh án, quan tòa
• Magistrate: Thẩm phán, quan tòa
• Justice of the peace: Thẩm phán hòa giải
• Justice: Thẩm phán của một tòa án, quan tòa (Mỹ)
• Sheriff: Quận trưởng, quận trưởng cảnh sát
• Jury: Ban hội thẩm, hội thẩm đoàn
• Squire: Quan tòa địa phương (Mỹ)

Danh từ: Tố tụng và biện hộ

• Lawsuit: Việc tố tụng, việc kiện cáo
• (Legal/court) action: Việc kiện cáo, việc tố tụng
• (Legal) proceedings: Vụ kiện
• Ligitation: Vụ kiện, kiện cáo
• Case: Vụ kiện
• Charge: Buộc tội
• Accusation: Buộc tội
• Writ [rit]: Trát, lệnh
• (Court) injunction: Lệnh tòa
• Plea: Lời bào chữa, biện hộ
• Verdict: Lời tuyên án, phán quyết
• Verdict of guilty/not guilty: Tuyên án có tội/không có tội

Động từ: Tố tụng

• To bring/press/prefer a charge/charges against s.e: Đưa ra lời buộc tội ai
• To bring a legal action against s.e: Kiện ai
• To bring an accusation against s.e: Buộc tội ai
• To bring an action against s.e: Đệ đơn kiện ai
• To bring/start/take legal proceedings against s.e: Phát đơn kiện ai
• To bring s.e to justice: Đưa ai ra tòa
• To sue s.e for sth: Kiện ai trước pháp luật
• To commit a prisoner for trial: Đưa một tội phạm ra tòa xét xử
• To go to law (against s.e): Ra tòa
• To take s.e to court: Kiện ai
• To appear in court: hầu tòa

Tác giả: Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Nguồn: https://danluat.thuvienphapluat.vn